Pensiez-vous que moi, fille de Priam, une princesse,
J'aurais accepté d'être une esclave, sinon celle d'une déesse ?
Sachez que rien ne peux effacer la fierté des Troyens !
Je suis née libre, je mourrai libre malgré vos liens !
Reculez, Grecs ! Cette heure est la mienne, laissez-la-moi !
Ne craignez rien, peureux, je ne manifesterai pas d'effroi !

Si Achille m'aimait, comme on le dit, croyez-vous
Qu'il souhaite dans la mort une esclave à genoux
Ou bien une femme libre, née pour être une reine ?
Née reine, morte reine, telle est la vie de Polyxène !
Reculez, Grecs ! A la mort, je m'offre librement,
Car la mort m'apporte la seule liberté due à mon rang !

Esclave ! Ce seul mot me fait soupirer après la mort !
Ô Erèbe, ô Charon ! Du Styx je verrai bientôt le bord !
Reculez, Grecs ! En tant que fille de Priam, je vous ordonne
De rendre mon corps à ma mère, puisque je l'abandonne !
Ne lui demandez pas de rançon, sinon ses larmes, pour mon corps,
Vous avez déjà eu mes bracelets d'or pour celui d'Hector !

Fils d'Achille ! Apaise maintenant l'âme de ton père !
Ton geste est tout ce qu'il me reste, tout ce que j'espère !
Ma gorge et ma poitrine sont offertes au coup,
Frappe ! Quel qu'il soit, ton coup me sera doux !
Frappe ! Il est l'heure que s'achève mon destin !
Mère, Cassandre, adieu ! Je suis libre, enfin !