Cassandre
Je t'ai supplié, je me suis agenouillée devant toi,
Je me suis humiliée, moi, Cassandre, la fille d'un roi !
Tu as rejeté ma prière et ma soeur est morte !
Vois maintenant ce que ta dureté t'apporte !
Les furies t'attendent, Agamemnon ! Il est l'heure !
Deux d'entre elles t'attendent déjà à demeure !
Je suis la troisième, prends garde, Agamemnon !
Cassandre la prophétesse est folle et n'a plus sa raison !
Ta maison est maudite, Agamemnon ! Maudite !
Les furies t'attendent ! Va donc vers elles, et vite !
Ta fille ne vit plus que de sa haine maintenant,
Ton autre fille fut sacrifiée contre du vent,
Ton fils sera hanté par ses crimes toute sa vie,
Ton père tua ses neveux en une affreuse infamie !
Comment peux-tu vivre, Agamemnon, entouré de tant de sang ?
Et tu te crois heureux, et tu te crois puissant !
Les furies t'attendent, Agamemnon, et la mort avec elles !
Ils t'ont abandonné, tous ceux qui t'étaient fidèles !
Je peux parler, tu ne me croiras pas ! Pour la première fois,
Je remercie Apollon de ce don qui fut si longtemps un poids !
Tu sauras la vérité, mais jusqu'au bout, tu la refuseras !
Et il sera trop tard ! Je t'annonce ton trépas !
Appelle-moi Tisiphone1 ou Mégara2, car je me venge !
Et comment pourrais-tu trouver cela étrange ?
A cause de toi, ma cité est tombée, condamnée,
Mes frères sont morts, ma soeur fut sacrifiée,
Ma mère est devenue folle, quand je l'étais moi-même déjà !
Oh oui ! Je suis bien plus Tisiphone que Mégara !
Mégara t'attend chez toi, aux côtés de son Alecto3 !
Les furies t'attendent et le meurtre sera leur cadeau !
Retourne chez toi, Agamemnon, la mort t'y attend !
Et souviens-toi de Cassandre quand on versera ton sang !
1. Tisiphone : l'une des trois Furies, dont le nom signifie "qui venge le meurtre"
2. Mégara : l'une des trois Furies, dont le nom signifie "rancune"
3. Alecto : l'une des trois Furies, dont le nom signifie "incessant"
|
